Asking for Time Off

man emruz halam kheyli bade o nemitunam biam.

I feel really bad today and I can't come.

Only with close colleagues or in a very informal workplace.

man emruz marizam o nemitunam biam sare kar.

I'm sick today and can't come to work.

moteassefane halam aslan khub nist o emruz nemitunam biam sherkat.

Unfortunately, I don't feel well at all and cannot come to the company today.

mitunam baraye hafteye ayande do ruz morakhasi begiram?

Can I take two days off for next week?

agar momkene, mikham hafteye ayande do ruz morakhasi begiram.

If it's possible, I want to take two days of leave next week.

farda baad az zohr vaghte doktor daram, bayad zudtar beram.

I have a doctor's appointment tomorrow afternoon, I have to leave earlier.

baraye chand ta kare edari bayad farda morakhasi begiram.

I need to take tomorrow off for a few administrative tasks.

mituni farda jaye man vaysi? ye kari baram pish umade.

Can you cover for me tomorrow? Something came up for me.

Use only with peers or teammates at your same level.

ba hamkaram sohbat kardam ke karhaye man ro anjam bede.

I spoke with my coworker so that they would do my tasks.

mitunam emruz yek saat zudtar beram? karham tamum shode.

Can I leave an hour earlier today? My work is finished.

ye moshkele khanevadegi pish umade o bayad zudtar beram khune.

A family problem has come up and I have to go home earlier.

bebakhshid, mikhastam bedunam darkhaste morakhasiye man tayyid shode?

Excuse me, I wanted to know, has my leave request been approved?

chon kami marizam, mitunam emruz ro az khune kar konam?

Since I'm a bit sick, can I work from home today?

man az doshanbeye hafteye baad barmigardam sare kar.

I will be back at work starting next Monday.