A2German

Tailor & Alterations

Use these phrases when taking clothes to a tailor or alterations shop to adjust the fit, shorten hems, or ask about prices and turnaround time.

Key Phrases

Voice
Asking to shorten an item · 2 ways to say it

Können Sie diese Hose bitte etwas kürzer machen?

neutral

Could you please make these trousers a bit shorter?

Standard everyday phrase when dropping off pants or skirts.

Könnten Sie die Hose bitte um zwei Zentimeter kürzen?

polite

Could you please shorten the trousers by two centimetres?

'Könnten' softens the request; name the exact measurement if you know it.

Asking to take an item in

Die Hose ist an der Taille zu weit, können Sie sie enger machen?

neutral

The trousers are too loose at the waist, can you take them in?

Use 'enger machen' for clothes that feel too big or loose.

Asking to let an item out

Der Bund ist zu eng, können Sie ihn etwas weiter machen?

neutral

The waistband is too tight, can you let it out a bit?

Use 'weiter machen' when garments feel too tight and need extra room.

Asking to fix a hem

Können Sie hier bitte den Saum neu nähen?

neutral

Could you please sew a new hem here?

'Der Saum' refers to the folded edge of the fabric.

Offering to try on a garment

Soll ich die Hose gleich hier anprobieren?

neutral

Should I try the trousers on right here?

Useful so the tailor can pin the fabric while you wear it.

Asking to pin an item

Können Sie die richtige Länge bitte direkt abstecken?

polite

Could you please pin the correct length directly?

'Abstecken' means using pins to mark where the fabric should be altered.

Asking when an item is ready · 2 ways to say it

Wann ist die Hose fertig?

casual

When will the trousers be ready?

Short and direct; common in neighborhood alteration shops.

Wann kann ich die Kleidung wieder abholen?

polite

When can I pick up the clothes?

Standard polite question using the separable verb 'abholen'.

Asking about the price · 2 ways to say it

Wie viel kostet die Änderung ungefähr?

neutral

How much does the alteration cost approximately?

A direct and practical way to ask for an estimate.

Könnten Sie mir bitte sagen, was das ungefähr kostet?

polite

Could you please tell me roughly what that will cost?

A polite indirect question that places the verb 'kostet' at the end.

Practice Dialogue

Customer
Guten Tag! Meine neue Hose ist leider viel zu lang.
Tailor
Guten Tag! Kein Problem, ziehen Sie sie bitte kurz in der Kabine an.
Customer
So, fertig. Können Sie die Länge direkt abstecken?
Tailor
Klar, gerne. Wir machen sie ungefähr drei Zentimeter kürzer.
Customer
Super. Können Sie den Bund oben auch etwas enger machen?
Tailor
Ja, das geht leicht. Ich stecke das auch gleich fest.
Customer
Perfekt! Und wann kann ich die Hose wieder abholen?
Tailor
Am Freitag ab fünfzehn Uhr ist alles fertig.
Customer
Sehr gut. Wie viel kostet die Änderung ungefähr?
Tailor
Das macht zusammen achtzehn Euro.

More Everyday Services (A2)

← All German survival phrases