Fire & Evacuation

atish! sari biayn birun!

Fire! Come out quickly!

Use with friends or loudly to a crowd to urge immediate action.

yeki be atash-neshani zang bezane!

Someone call the fire department!

A general shout to anyone nearby during an emergency.

lotfan zange khatar ro bezanid.

Please ring the alarm.

Polite request, typically directed at staff or security.

rahe khoruj az kodum tarafe?

Which way is the exit route?

Direct and natural when asking for quick directions.

lotfan be samte khoruji-ye ezterari berin.

Please go towards the emergency exit.

Typically used by staff to guide people safely.

az asansor estefade nakonid.

Don't use the elevator.

Standard safety instruction in multi-story buildings.

faghat az pelle-ha boro payin.

Only go down the stairs.

Addressed to a single person using the informal "تو" (to).

bayad joloye sakhtemun jam beshim.

We must gather in front of the building.

Explaining the assembly point procedure.

mitunin rah berin?

Can you walk?

Checking on someone respectfully during an evacuation.

natars, daste man ro begir.

Don't be afraid, take my hand.

Comforting a friend, child, or distressed person.