Fire & Evacuation

atish! zud bashid, az inja berid birun!

Fire! Hurry up, get out of here!

A very direct and urgent warning to get people moving quickly.

tuye sakhteman atish suzi shode, lotfan aram bashid.

There has been a fire in the building, please stay calm.

Uses the present perfect (shode) to announce the situation calmly.

yeki sari be atash neshani zang bezane!

Someone quickly call the fire department!

Uses the subjunctive to shout an urgent command to anyone nearby.

lotfan ba shomare ye sad o bist o panj tamas begirid.

Please call the number one hundred twenty-five.

125 is the fire department emergency number in Iran.

az kodum taraf bayad farar konim? dud hame ja ro gerefte!

Which way should we escape? Smoke has filled everywhere!

The verb (gerefte) is present perfect, meaning it has filled the space. Very natural in a panic.

bebakhshid, nazdiktarin dare khoruji koja gharar dare?

Excuse me, where is the nearest exit door located?

A standard question using the superlative (nazdiktarin) to find safety.

nabayad az asansor berid, bargh ghat mishe!

You shouldn't take the elevator, the power will go out!

Uses strong prohibition (nabayad) suitable for immediate danger.

chon khatarnake, lotfan faghat az pelle ha berid pain.

Because it's dangerous, please only go down the stairs.

Uses the connector (chon) to calmly explain the reason for the rule.

bad az inke raftim birun, koja bayad jam beshim?

After we go outside, where should we gather?

Uses a time clause (bad az inke) to ask about the next step in evacuation.

hame bayad tu parking ke amn tare jam beshan.

Everyone must gather in the parking lot, which is safer.

Features a relative clause (ke amn tare) to describe the assembly area.

age nemituni rah beri, dasteto bede be man.

If you can't walk, give me your hand.

A conditional sentence offering immediate physical assistance.

agar komaki lazem darid, man mitunam be shoma komak konam.

If you need any help, I can help you.

A respectful conditional offer to help an injured or panicked stranger.

kesi ja namunde? hame sahih va salem umadan birun?

Is anyone left behind? Did everyone come out safe and sound?

Uses the colloquial present perfect forms (namunde, umadan) to check on the group.

aya kesi hast ke hanuz dakhel gir karde bashe?

Is there anyone who is still trapped inside?

An advanced B1 structure using the present perfect subjunctive (gir karde bashe) inside a relative clause.