Repairs & Maintenance

sistem-e garmayesh kharab shode, mishe lotfan tamirkar befrestid?

The heating system has broken down, could you please send a repairman?

Polite and standard, good for messaging a landlord.

shofazh-ha roshan nemishan, khune kheyli sard-e.

The radiators aren't turning on, the house is very cold.

Focuses on the result, spoken naturally.

shir-e ab-e ashpazkhune chekke mikone.

The kitchen tap is leaking.

lule-ye hamum gerefte, ab payin nemire.

The bathroom drain is clogged, the water isn't going down.

Literally 'the pipe has caught', used commonly for clogged drains.

in moshkel fori-e, lotfan saritar residegi konid.

This problem is urgent, please attend to it faster.

Firm but polite way to ask for quick action.

lule terekide, hame ja ro ab bardashte!

A pipe burst, there's water everywhere!

A very common dramatic idiom for floods or severe leaks.

fekr mikonid che zamani baraye tamir miyan?

When do you think they will come for the repair?

key mitunid biyayd dorostesh konid?

When can you come fix it?

Direct and spoken, assuming the landlord will fix it themselves.

man farda bad az zohr khune hastam.

I am home tomorrow afternoon.

lotfan ghabl az amadan hatman be man khabar bedid.

Please make sure to let me know before coming.

hazine-ye tamirat be ohde-ye malek-e ya mostajer?

Is the cost of repairs the responsibility of the owner or the tenant?

pul-e tamir ro ki bayad bede?

Who has to pay the repair money?

hanuz kasi baraye tamir nayumade.

Nobody has come for the repair yet.

diruz gharar bud biyayd vali nayumadid.

You were supposed to come yesterday but you didn't.

khodam mitunam yek tamirkar biyaram va az keraye kam konam?

Can I bring a repairman myself and deduct it from the rent?

Common practice, but always ask politely first.