Intermedio · B1 · IntermediateJune 29, 2026·3 min read·503 words·8 vocab words·Source: New Scientist

El Parto: Un Desafío Compartido en el Mundo Primates

Read at another level
El Parto: Un Desafío Compartido en el Mundo Primates
Photo: New Scientist
In brief

Un estudio reciente desafía la idea de que el parto difícil es exclusivo de los humanos, revelando que muchos primates también lo experimentan. La investigación de Nicole Torres-Tamayo corrigió análisis previos, mostrando que la pelvis de varias especies, especialmente primates pequeños como los gálagos y titíes, es demasiado estrecha para el tamaño de la cabeza de sus crías. Aunque algunos primates han desarrollado soluciones como dislocar huesos, los humanos no pueden. El estudio también genera debate sobre si los grandes simios, aparte de los humanos, enfrentan problemas similares.

Listen — hands-free audio modeSwipe through today's stories at your level. Lock your screen and keep listening.Survival phrases — real-world situationsBrowse graded phrases for travel, work, emergencies and more. Audio in 5 languages.
Vocabulary · Words with a dotted underline are vocabulary words — tap for an instant definition.

Un estudio reciente ha revelado que el parto representa un desafío considerable para muchas especies de primates, la noción de que esta dificultad era exclusiva de los humanos. Durante décadas, se asumió que las complicaciones en el nacimiento eran una característica única de nuestra especie, una creencia que se en gran medida en un influyente análisis del antropólogo Adolph Schultz en los años 40. Schultz concluyó que, en la mayoría de los primates, la cabeza del bebé encajaba cómodamente a través de la pelvis femenina.

Sin embargo, Nicole Torres-Tamayo, de University College London, ha señalado que la metodología de Schultz era El problema principal residía en que aplicaba mediciones originalmente diseñadas para la pelvis humana a todos los primates, lo cual no era apropiado debido a la forma inusual de la pelvis humana. Sus puntos de referencia definían un plano inclinado que el tamaño real del canal de parto en otras especies, ya que no correspondía a la anatomía específica de cada primate.

La visión convencional sobre los humanos sugiere que nuestras dificultades comenzaron cuando nuestros ancestros adoptaron la bipedestación, lo que requirió una pelvis más estrecha. Millones de años después, los cerebros homínidos y, por ende, las cabezas de los bebés, evolucionaron para ser más grandes, pero la pelvis no pudo expandirse lo suficiente para facilitar un parto sencillo. Este desajuste creó una situación de evolutivo.

Torres-Tamayo y sus colegas reevaluaron la forma del canal de parto en 29 especies de primates, además de analizar el tamaño y la forma del cráneo de los recién nacidos. Sus conclusiones indican que varias especies de primates poseen una pelvis que parece demasiado estrecha para el nacimiento. Los primates pequeños, como los gálagos y los titíes, enfrentan el conflicto más severo. En estas especies, la cabeza del recién nacido es casi el doble del tamaño del canal de parto.

Lia Betti, miembro del equipo de investigación, expresó su sorpresa por la gran cantidad de primates con esta desproporción. Betti sugiere que las dificultades en el parto podrían ser una condición en los primates, especialmente considerando que los primeros primates eran pequeños. Curiosamente, diferentes primates han desarrollado soluciones únicas. Por ejemplo, los gálagos y los titíes pueden dislocar temporalmente los huesos de su pelvis, duplicando el tamaño del canal de parto.

Los humanos, sin embargo, no pueden emplear esta estrategia, ya que sería insoportablemente doloroso para una especie bípeda y de gran tamaño. El estudio también encontró que los grandes simios tienen menos probabilidades de experimentar dificultades, posiblemente debido a su mayor tamaño. Betti afirma que, en este sentido, los humanos siguen siendo únicos al ser el único simio grande con este problema. No obstante, Nicole Webb, de la Universidad de Zúrich, quien publicó un estudio en 2024, cuestiona este punto. Su investigación concluyó que incluso los chimpancés presentan una coincidencia incómodamente cercana entre el tamaño del canal de parto y la cabeza del bebé. Webb considera que el nuevo estudio es un gran incentivo para revisar su propia hipótesis.

Speak about it

Take a position. Out loud, if you can.

Four ways to start. Pick one and try saying it before you scroll on.

Tip · Record yourself, use in a notebook, or practice with a language partner.

Comprehension
Question 1 of 4

¿Cuál fue el principal problema con la metodología de Adolph Schultz?

Grammar spotlight

Pretérito Imperfecto vs. Indefinido

One point · B1

The Pretérito Imperfecto describes ongoing, habitual, or descriptive actions in the past ('se asumía', 'residía', 'sobreestimaba'). The Pretérito Indefinido describes completed actions at a specific point in the past ('Schultz concluyó', 'señalado', 'comenzaron'). The contrast helps narrate background conditions versus specific events.

From this article

El problema principal residía en que aplicaba mediciones originalmente diseñadas para la pelvis humana a todos los primates, lo cual no era apropiado debido a la forma inusual de la pelvis humana.

What to know · B1

Use it today

Try saying this aloud

Neutral register

Scenario: You are discussing a complex problem at work or school and proposing a solution.

  1. 01El problema principal residía en...
  2. 02Sin embargo, podríamos considerar...
  3. 03Esto podría ser un desafío.

Register tip · formal

🔑Key Phrases

se asumió que las complicaciones en el nacimiento eran una característica únicait was assumed that complications in birth were a unique characteristic

This phrase uses the impersonal 'se' and the imperfect tense to describe a widely held belief or assumption that existed over a period in the past.

Impersonal 'se' + Imperfect Tense + Subjunctive (implied)

Se creía que la Tierra era plana.

la metodología de Schultz era defectuosaSchultz's methodology was flawed

This uses 'era' (imperfect of ser) to describe a persistent characteristic or state of the methodology in the past, central to understanding the re-evaluation.

Imperfect Tense of 'Ser' + Adjective

La casa era muy antigua.

lo que requirió una pelvis más estrechawhich required a narrower pelvis

This is a relative clause using 'lo que' to refer back to the preceding idea (bipedalism) and explain its consequence, crucial for connecting ideas.

Relative pronoun 'lo que' + Pretérito Indefinido

Estudió mucho, lo que le permitió aprobar.

podrían ser una condición ancestral en los primatescould be an ancestral condition in primates

This uses the conditional tense 'podrían ser' to express a possibility or hypothesis, indicating a less certain but plausible conclusion from the research.

Conditional Tense + 'Ser' + Noun

El resultado podría ser diferente.

🎙️ Article Audio — Kokoro TTS

El Parto: Un Desafío Compartido en el Mundo Primates

💬Discussion Questions

Open-ended questions to talk or write about — alone, with a partner, or in class.

  1. 1

    ¿Crees que los descubrimientos científicos pueden cambiar la forma en que entendemos nuestra propia historia evolutiva?

    Opinion
  2. 2

    ¿Cómo se compara la adaptación de los gálagos con otras soluciones que conoces en la naturaleza?

    Compare
  3. 3

    ¿Qué implicaciones podría tener este estudio para la medicina reproductiva humana?

    Predict
  4. 4

    ¿Qué otras áreas de la ciencia crees que podrían beneficiarse de la reevaluación de estudios antiguos?

    Evaluate
  5. 5

    ¿Consideras que la bipedestación fue un 'compromiso evolutivo' valioso a pesar de sus desventajas?

    Opinion
  6. 6

    ¿Qué te parece más sorprendente: que el parto sea difícil para otros primates o que los humanos no seamos tan únicos?

    Personal
  7. 7

    ¿Cómo crees que se sentirían los científicos al descubrir que una teoría de décadas era incorrecta?

    Predict
  8. 8

    ¿Qué importancia le das a la diversidad anatómica entre especies, como se menciona en el artículo?

    Evaluate
  9. 9

    ¿Qué tipo de investigaciones futuras te gustaría ver sobre la evolución de los primates?

    Predict
  10. 10

    ¿Has aprendido algo sobre tu propio cuerpo o el de otros animales que te haya sorprendido recientemente?

    Personal

Adapted from New Scientist · Read the original. LectoPress rewrites the facts as original graded-reader text for language learners.

Daily digest · Free

Get stories at your level, every day

B1 · ES · delivered to your inbox · unsubscribe any time

Customize language, level & topics → full preferences

Continue reading