At the Optician
These phrases will help you book an eye test, explain vision problems, choose new frames and lenses, and understand your prescription at the optician.
Key Phrases
Hola, vengo a hacerme una revisión de la vista porque no veo muy bien.
casualHi, I'm here to get an eye test because I can't see very well.
Natural for walking into a shop without an appointment.
Buenos días, me gustaría pedir una cita para graduarme la vista lo antes posible.
neutralGood morning, I would like to book an appointment to get my eyes tested as soon as possible.
"Graduarse la vista" is the standard everyday way to say "get an eye test" in Spain.
Últimamente me cuesta mucho leer de cerca, así que creo que necesito gafas nuevas.
neutralLately I find it very hard to read up close, so I think I need new glasses.
Use "leer de cerca" for reading up close and "ver de lejos" for seeing far away.
Veo un poco borroso de lejos, especialmente cuando conduzco tarde por la noche.
casualI see a bit blurry from afar, especially when I drive late at night.
No puedo leer esa línea, las letras se ven muy borrosas desde aquí.
neutralI can't read that line, the letters look very blurry from here.
¿Ha cambiado mucho mi graduación desde la última vez que vine a revisarme?
neutralHas my prescription changed much since the last time I came to get checked?
¿Podría darme una copia de mi graduación para que pueda pedir lentillas después?
politeCould you give me a copy of my prescription so that I can order contacts later?
Uses the present subjunctive "pueda" to explain your purpose politely.
Me gustan estas monturas, ¿pero tienes este mismo modelo en un color más oscuro?
casualI like these frames, but do you have this same model in a darker color?
"Montura" is the frame, whereas "gafas" refers to the whole pair of glasses.
Estoy buscando unas monturas que sean más ligeras y cómodas para trabajar tantas horas.
neutralI am looking for frames that are lighter and more comfortable for working so many hours.
Uses the subjunctive "sean" because you are describing something that might not exist in the shop.
Es importante que los cristales tengan tratamiento antirreflejante para trabajar con el ordenador.
neutralIt's important that the lenses have anti-reflective coating for working on the computer.
In Spain, the lenses in glasses are called "cristales", distinguishing them from "lentillas" (contacts).
Prefiero que los cristales sean reducidos para que no pesen tanto en la nariz.
casualI prefer that the lenses are thinned out so they don't weigh so much on my nose.
También quiero empezar a usar lentillas diarias porque es más cómodo para hacer deporte.
neutralI also want to start using daily contact lenses because it's more comfortable for doing sports.
In Latin America, contact lenses are usually called "lentes de contacto" rather than "lentillas".
¿Cuánto me cuestan estas gafas con los cristales reducidos que me has recomendado antes?
casualHow much do these glasses cost me with the thinned lenses you recommended earlier?
¿Me podrías decir cuál es el precio total con los cristales y la montura?
neutralCould you tell me what the total price is with the lenses and the frame?
¿Me avisarían por mensaje cuando las gafas nuevas estén listas para venir a recogerlas?
neutralWould you notify me by message when the new glasses are ready to come pick them up?