Going Through Security

laptop ro dar-biarid va tu sabad-e joda bezarid.

Take out the laptop and put it in a separate bin.

lotfan laptop o tablet-etun ro dakhel-e sabad gharar bedid.

Please place your laptop and tablet inside the bin.

More formal instruction often used by airport staff.

bayad kafsh-ham ro dar-biaram?

Do I have to take off my shoes?

bebakhshid, niazi hast ke kamarband-am ro ham baz konam?

Excuse me, is there a need to take off my belt too?

mayeat tu kif-etun hast?

Are there liquids in your bag?

aya mayeat ya esperey hamrah-e khodetun darid?

Do you have any liquids or sprays with you?

na, mayeat hamram nist o hame chiz ro tu chamedun-e bozorg gozashtam.

No, I don't have liquids on me and I put everything in the large suitcase.

Even though it is highly colloquial, this is tagged neutral because it is addressed to an official.

lotfan har chi tu jib-hatun hast ro khali konid.

Please empty whatever is in your pockets.

akh, sekkeh-hayi ke tu jib-am bud ro yadam raft dar-biaram.

Oh, I forgot to take out the coins that were in my pocket.

berid jelo va ruy-e alamat-ha bayestid.

Step forward and stand on the marks.

mitunam alan biam jelo va rad besham?

Can I come forward and walk through now?

fekr konam be khater-e sagak-e kamarband-am bud ke bugh zad.

I think it beeped because of my belt buckle.

mitunam in kif ro baz konam o begardam?

Can I open this bag and search it?

motaassefam, vali in botri-ye ab ro nemitunid ba khodetun bebarid.

I'm sorry, but you can't take this water bottle with you.