Congratulations & Celebrations

tavallodet mobarak! omidvaram emsal be hame-ye arezu-ha-yi ke dar del dari beresi.

Happy birthday! I hope you achieve all the wishes you have in your heart this year.

Used warmly with friends and family members.

tavallodetun mobarak. baraye shoma dar sal-e jadid behtarin-ha ro arezu mikonam.

Happy birthday. I wish you the best in the new year.

Appropriate for older relatives, managers, or colleagues.

tabrik migam! vaghti shenidam ke in movaffaghiyat ro be dast avordi, kheyli khoshhal shodam.

Congratulations! When I heard that you achieved this success, I was very happy.

A versatile phrase for almost any personal or professional achievement.

eyval! karet a'li bud, vaghe'an behet eftekhar mikonam chon kheyli zahmat keshide budi.

Awesome! You did a great job, I'm really proud of you because you had worked so hard.

Very colloquial; "eyval" is a common expression to cheer on a close friend.

khaste nabashi! kheyli khoshhalam ke emtehanatet tamum shod o ba nomre-ye a'li ghabul shodi.

Great job! I'm so happy that your exams are over and you passed with an excellent grade.

"Khaste nabashi" literally means "don't be tired" and is heavily used to praise someone's hard work.

movaffaghiyat-e shoma ro dar emtehanat tabrik migam. motma'en budam ke natije-ye khubi migirid.

Congratulations on your success in the exams. I was sure that you would get a good result.

Suitable for a teacher speaking to a student or formally praising an acquaintance.

shenidam belakhare un kar-e jadidi ke in hame moddat donbalesh budi ro gerefti, mobarake!

I heard you finally got that new job you've been looking for all this time, congratulations!

"Mobarake" is the most common informal way to say congratulations for events or purchases.

estekhdam-e shoma ro dar sherkat-e jadid tabrik migam va baratun arezu-ye pishraft daram.

I congratulate you on your employment at the new company and wish you progress.

Formal and polite, excellent for professional networking and office settings.

arusitun mobarak! az samim-e ghalb omidvaram sal-ha-ye sal dar kenar-e ham khoshbakht o shad bashid.

Happy wedding! From the bottom of my heart, I hope you will be happy and joyful together for many years.

Heartfelt and standard for speaking to the couple at a wedding.

peyvandetun mobarak. arezu mikonam zendegi-ye moshtaraketun hamishe por az eshgh, aramesh va tafahom bashe.

Happy union. I wish that your shared life will always be full of love, peace, and understanding.

Often written in wedding cards or said to couples you are not very close to.

bezanim be salamati-ye in ruz-e ghashang ke dor-e ham jam shodim o darim jashn migirim.

Let's drink to this beautiful day that we have gathered together and are celebrating.

A casual toast when hanging out or celebrating with a group of friends.

be salamati! omidvaram hamishe shad o movaffagh bashid va be hame-ye ahdafetun beresid.

Cheers! I hope you are always happy and successful and achieve all your goals.

A standard toast that works well for family dinners or slightly formal gatherings.

kheyli mamnun, lotf kardid. omidvaram dar ayande baraye shoma ham ettefagh-ha-ye besyar khubi biyafte.

Thank you very much, you're so kind. I hope very good things happen for you in the future too.

A polite, reciprocal way to accept well wishes from guests or colleagues.

mersi azizam, ja-ye to ham kheyli khali bud. kash mitunesti tu jashnemun bashi.

Thanks dear, you were really missed. I wish you could have been at our celebration.

"Ja-ye to khali bud" (your place was empty) is a classic phrase to tell someone they were missed.

salgard-e ezdevajetun mobarak! bavaram nemishe ke yek sal-e dige ham az zendegi-ye moshtaraketun gozasht.

Happy anniversary! I can't believe another year of your married life has passed.

Used to celebrate the anniversaries of friends or family members.

in hediye-ye kuchik ro baraye shoma gereftam, omidvaram ke azash khoshetun biyad.

I got this small gift for you, I hope you like it.

A humble and customary way to present a gift at any celebration.