B1fa

Thanking & Apologizing

Master the essential phrases for expressing gratitude, apologizing for mistakes, and politely navigating crowded spaces in everyday Persian.

Key Phrases

Expressing thanks · 3 ways to say it

مرسی

casual

mersi

Thanks.

A very common French loanword used in everyday informal conversation.

خیلی ممنونم

neutral

kheyli mamnunam

Thank you very much.

از لطف شما سپاسگزارم

polite

az lotf-e shoma sepasgozaram

I am grateful for your kindness.

Thanking for a favor · 2 ways to say it

دستت درد نکنه

casual

dastet dard nakoneh

Thanks for your help.

Literally 'may your hand not ache', used warmly when someone does something specific for you.

دست شما درد نکنه

polite

dast-e shoma dard nakoneh

Thank you for your help.

The polite version of the previous idiom, addressing the other person formally.

Responding to thanks · 2 ways to say it

کاری نکردم

casual

kari nakardam

It was nothing.

Literally 'I didn't do anything', used to casually downplay your own effort.

خواهش می‌کنم

neutral

khahesh mikonam

You're welcome.

The most standard and safe response to any expression of thanks.

Apologizing · 3 ways to say it

شرمنده

casual

sharmandeh

My bad / Sorry.

Literally 'ashamed', a very common colloquial way to apologize for a minor mistake.

ببخشید

neutral

bebakhshid

Sorry / Excuse me.

عذرخواهی می‌کنم

polite

ozr-khahi mikonam

I apologize.

Deep apology

واقعاً معذرت می‌خوام

neutral

vaghean mazerat mikham

I am really sorry.

Responding to an apology · 2 ways to say it

عیبی نداره

casual

eybi nadareh

No worries / It's fine.

مشکلی نیست

neutral

moshkeli nist

It's no problem.

Asking to pass · 2 ways to say it

با اجازه

casual

ba ejazeh

Excuse me (passing by).

Literally 'with permission', frequently used when squeezing past someone.

ببخشید، می‌تونم رد بشم؟

neutral

bebakhshid, mitunam rad besham?

Excuse me, can I pass?

Interrupting someone

ببخشید که مزاحم می‌شم

polite

bebakhshid ke mozahem misham

Excuse me for interrupting.

Literally 'excuse me that I am becoming a nuisance'.

Practice Dialogue

Standing Passenger
آخ، شرمنده! قطار تکون خورد و پاتون رو لگد کردم.
akh, sharmandeh! ghatar tekun khord o patun ro lagad kardam.
Commuter
عیبی نداره. تازه اعلام شد که قطار بعدی تأخیر داره، بنابراین همه سوار این یکی شدن.
eybi nadareh. tazeh elam shod ke ghatar-e badi takhir dareh, banabarin hameh savar-e in yeki shodan.
Standing Passenger
واقعاً معذرت می‌خوام. مسافری که تازه سوار شده بود منو هل داد.
vaghean mazerat mikham. mosaferi ke tazeh savar shodeh bud mano hol dad.
Commuter
مشکلی نیست. اگر می‌خواید، می‌تونید بیاید اینجا بایستید تا راحت‌تر باشید.
moshkeli nist. agar mikhayd, mitunid biyayd inja baystid ta rahat-tar bashid.
Standing Passenger
خیلی ممنونم. توی این شلوغی، دست شما درد نکنه.
kheyli mamnunam. tuy-e in shologhi, dast-e shoma dard nakoneh.
Commuter
خواهش می‌کنم، اصلاً کاری نکردم.
khahesh mikonam, aslan kari nakardam.
Standing Passenger
ببخشید، می‌تونم رد بشم؟ چون ایستگاه بعدی باید پیاده بشم.
bebakhshid, mitunam rad besham? chon istgah-e badi bayad piyadeh besham.
Commuter
بله حتماً، بفرمایید. مراقب خودتون باشید.
baleh hatman, befarmaid. moragheb-e khodetun bashid.

More Greetings & Socializing (B1)

← All fa survival phrases