Checking into a Hotel

man baraye emshab yek otagh rezerv karde budam, be nam-e...

I had reserved a room for tonight, under the name...

Uses the past perfect to sound polite and slightly indirect when approaching the reception desk.

man inja rezerv dashtam, be esm-e...

I had a reservation here, under the name...

A slightly more direct, everyday spoken way to state you have a booking.

befarmaayid, in ham pasport-e man ke baraye tahvil-e otagh khastid.

Here you go, this is my passport that you asked for to check in.

Tahvil-e otagh (literally: receiving the room) is the standard Persian term for checking in.

in kart-e shenasayi-e mane, omidvaram hamin kafi bashe.

This is my ID card, I hope this is enough.

Useful if you are handing over a national ID card or driver's license instead of a passport.

otaghi ke man rezerv kardam do-takhte bud, doroste?

The room that I reserved was a double, right?

Do-takhte means a two-bed or double room. You can replace it with yek-takhte for a single room.

man hazine-ye otagh ro online pardakht karde-am, aya bayad residesh ro neshun bedam?

I have paid the room cost online, must I show the receipt?

Uses the present perfect to indicate an action already completed before arriving.

sobhane ruye hazine-ye otagh hast ya bayad jodagane pardakht konam?

Is breakfast included in the room cost or must I pay separately?

Ruye otagh hast (literally: is on the room) is the natural colloquial way to say included.

bebakhshid, sobhane-ye hotel mamulan az che saati ta che saati serv mishe?

Excuse me, from what time to what time is the hotel breakfast usually served?

mishe begid ramz-e vay-fay-e hotel chiye?

Can you tell me what the hotel's Wi-Fi password is?

A very standard and casual way to ask for the internet password.

momkene ramz-e internet-e hotel ro baraye mobaylam be man bedid?

Is it possible for you to give me the hotel's internet password for my phone?

A slightly softer and more formal approach, using internet instead of Wi-Fi.

baraye check-out farda ta che saati bayad otagh ro takhliye konim?

For check-out, by what time tomorrow must we vacate the room?

It is common to use the English loanword check-out alongside the native takhliye (vacating).

agar otagh amade bashe, mitunam kelidam ro az alan tahvil begiram?

If the room is ready, can I receive my key from now?

A polite use of the conditional subjunctive to request an early check-in.

kart-e otagh-e man kar nemikone, mishe lotfan dobare chekesh konid?

My room card doesn't work, could you please check it again?

kasi az karkonan hast ke betune chamedun-ha ro biyare bala?

Is there any of the staff who can bring the suitcases up?

A natural way to request a bellhop without using an overly formal title.