Buying Clothes
These phrases will help you navigate Italian clothing stores, from asking for different sizes and colors to giving feedback on how things fit.
Key Phrases
La ringrazio, ma per il momento sto solo dando un'occhiata a quello che c'è in saldo.
politeThank you, but for the moment I'm just having a look at what is on sale.
A polite and clear way to tell staff you don't need assistance right now.
Sto solo dando un'occhiata per farmi un'idea, grazie lo stesso.
casualI'm just taking a look to get an idea, thanks anyway.
Scusi, vorrei provare questi pantaloni. Mi sa dire dove si trovano i camerini?
politeExcuse me, I would like to try on these pants. Can you tell me where the fitting rooms are?
Posso provare questa maglietta? Non so dove sia il camerino.
casualCan I try this t-shirt on? I don't know where the fitting room is.
In Southern Italy, you will often hear 'misurare' instead of 'provare' for trying on clothes.
Questo modello mi va stretto. Avrebbe una taglia più grande che posso provare?
politeThis style fits me tight. Would you have a bigger size that I can try?
Hai una taglia in più? Credo che questa mi stia troppo corta.
casualDo you have a size up? I think this one is too short on me.
Il modello è molto bello, ma lo avreste anche in un colore più scuro?
neutralThe style is very nice, but would you also have it in a darker color?
Using the conditional 'avreste' (would you have) softens the request and sounds very natural.
Questi jeans sono perfetti in vita, ma sono un po' troppo lunghi.
neutralThese jeans are perfect at the waist, but they are a bit too long.
Questa giacca mi sta enorme, sembra che io ci nuoti dentro!
casualThis jacket is huge on me, it looks like I'm swimming in it!
'Starci dentro' or 'nuotarci dentro' are very common informal ways to say clothes are way too big.
Secondo lei, è meglio che io prenda la taglia media o quella grande?
politeIn your opinion, is it better that I take the medium size or the large one?
Purtroppo non mi convince del tutto, penso che cercherò qualcos'altro in giro.
neutralUnfortunately I'm not completely convinced, I think I'll look for something else around.
Non mi fa impazzire come mi sta. Lo lascio qui, grazie lo stesso.
casualI'm not crazy about how it looks on me. I'll leave it here, thanks anyway.
'Non mi fa impazzire' (it doesn't make me go crazy) is an extremely natural way to say you don't love something.
Perfetto, mi sta a pennello. Prendo questo, non c'è bisogno che guardi altro.
casualPerfect, it fits me like a glove. I'll take this, there's no need for me to look at anything else.
'Stare a pennello' means to fit perfectly, as if painted on.
Credo proprio che lo prenderò, mi sta molto meglio del pantalone che provavo prima.
neutralI really think I'll take it, it fits me much better than the pants I was trying on before.