La NASA evalúa opciones privadas para extender la vida del telescopio Hubble

Debido a la fricción atmosférica, el telescopio Hubble perderá altura hasta caer entre 2033 y 2034. Dado que no posee propulsión, la NASA solicitó proyectos a la industria privada para impulsar el telescopio a una órbita más alta o modernizar sus sistemas. Las empresas enviarán propuestas antes del 30 de noviembre, puesto que se requeriría ejecutar la misión hacia 2032.
El telescopio espacial Hubble, que ha transformado la astronomía durante más de tres décadas, enfrenta un deterioro orbital paulatino. Aunque orbita a gran distancia de la Tierra, los restos de la atmósfera generan una fricción constante que reduce su altitud poco a poco. Como el observatorio carece de un sistema de propulsión propio, no puede elevar su trayectoria de manera autónoma. La NASA estima que el aparato reentraría en la atmósfera terrestre entre los años 2033 y 2034 a menos que reciba asistencia externa.
Para evitar este desenlace, la agencia espacial emitió una solicitud formal el pasado 29 de octubre. La intención de la NASA es evaluar tecnologías desarrolladas por la industria comercial. Es posible que diversas empresas presenten soluciones innovadoras antes del plazo límite, fijado para el 30 de noviembre a las 3 p.m. EST. Entre las alternativas examinadas, los ingenieros consideran enviar una nave que empuje el telescopio hacia una órbita superior. Asimismo, estudian misiones destinadas a actualizar sus componentes técnicos o bien organizar una reentrada controlada al finalizar sus labores.
El administrador de la NASA, Jared Isaacman, señaló que la agencia debería aprovechar cualquier oportunidad razonable mientras el telescopio mantenga su capacidad de generar ciencia. Por su parte, la administradora asociada Nicky Fox destacó la rápida evolución de las tecnologías comerciales de servicio en órbita. Los análisis indican que la misión de rescate tendría que realizarse hacia el año 2032 para asegurar el éxito del procedimiento. En este ambicioso proyecto internacional colaboran la NASA y la agencia ESA, apoyadas por el centro Goddard, la compañía Lockheed Martin y el instituto STScI.
Take a position. Out loud, if you can.
Four ways to start. Pick one and try saying it before you scroll on.
Tip · Record yourself, use in a notebook, or practice with a language partner.
Why can't Hubble raise its own orbit?
Present Subjunctive (subjuntivo presente)
B1 learners use the present subjunctive after expressions of possibility or impersonal triggers like 'es posible que' or 'mientras'.
“Es posible que diversas empresas presenten soluciones innovadoras antes del plazo límite, fijado para el 30 de noviembre a las 3 p.m. EST.”
What to know · B1
Try saying this aloud
Scenario: Discussing complex scientific strategies and contingencies in Spanish.
- 01“Es posible que presenten soluciones.”
- 02“Para evitar este desenlace, hay que actuar.”
- 03“Mientras el telescopio mantenga su capacidad...”
Register tip · informal
🔑Key Phrases
Expresses a complex ongoing technical issue using intermediate vocabulary.
El satélite enfrenta un deterioro orbital paulatino este año.
Uses the conditional conjunction 'a menos que' requiring the present subjunctive.
El proyecto fracasará a menos que reciba asistencia externa.
Demonstrates impersonal expression triggering the subjunctive mood.
Es posible que diversas empresas presenten ofertas mañana.
Combines the conditional tense of 'tener' with a passive reflexive construction.
La inspección tendría que realizarse hacia el año 2032.
💬Discussion Questions
Open-ended questions to talk or write about — alone, with a partner, or in class.
- 1
¿Consideras que la inversión financiera en salvar observatorios viejos está justificada?
Opinion - 2
¿Qué diferencias encuentras entre la astronáutica estatal tradicional y el sector privado actual?
Compare - 3
¿Qué consecuencias tendría para la ciencia si el telescopio reentrara prematuramente en la atmósfera?
Predict - 4
¿Cómo influyen los descubrimientos del espacio en tu visión de la humanidad?
Personal - 5
¿Cómo evalúas la gestión del tiempo por parte de la NASA ante esta fecha límite?
Evaluate - 6
¿Qué otros riesgos éticos o económicos implica depender de empresas comerciales para misiones espaciales?
Opinion - 7
¿Cómo se compara la relevancia científica del telescopio Hubble con la de observatorios en la Tierra?
Compare - 8
¿Qué tecnologías espaciales predominarán en la investigación astronómica dentro de dos décadas?
Predict
News sourced from: ScienceDaily →. LectoPress rewrites the facts as original graded-reader text for language learners.
Get stories at your level, every day
B1 · ES · delivered to your inbox · unsubscribe any time
Customize language, level & topics → full preferences


