Asking for Directions

bebakhshid, park-e lale ke migan hamin atraf-e, az kodum taraf bayad beram?

Excuse me, the Laleh Park that they say is around here, which way should I go?

A natural, standard way to approach a stranger on the street.

ozr mikham, man donbal-e istgah-e metro migardam, mishe rahnemayim konid?

Excuse me, I'm looking for the subway station, could you guide me?

mikhastam bedunam rahi hast ke betunam piyade beram ta unja?

I was wondering if there is a way I could walk there?

Using the past continuous 'I was wondering' makes the request softer and more polite.

ta unja mishe piyade raft, ya inke mashin lazeme?

Is it possible to walk there, or is a car necessary?

az inja kheyli dur nist, piyade dah daghighe tul mikeshe.

It's not very far from here, it takes ten minutes on foot.

nazdike, panj daghighe piyade rahe.

It's close, it's a five-minute walk.

A very common everyday phrasing for short distances.

yekam dure, pas behtare ke ye taksi ya otubus begirid.

It's a bit far, so it's better to take a taxi or a bus.

kheyli dure, ba pay-e piyade nemituni beri.

It's very far, you can't go on foot.

Informal advice; use with someone younger or in a relaxed setting.

in sakhtemuni ke donbalesh hastid, posht-e un darukhane-st.

This building you are looking for is behind that pharmacy.

pas shoma goftid aval mostaghim beram, va bad az pol bepicham rast?

So you said I should go straight first, and turn right after the bridge?

yani az in chaharrah bayad bepicham chap, doroste?

Meaning I should turn left from this intersection, right?

neshune-ye khasi unja hast ke betunam rahat-tar peydash konam?

Is there a specific landmark there so I can find it more easily?

kheyli lotf kardid, vaghtetun ro gereftam.

You were very kind, I took up your time.

damet garm, kheyli komakam kardi.

Thanks a lot, you helped me a lot.

Very common casual slang, literally 'may your breath be warm'. Use with peers.