Booking an Appointment

mikhaastam age momkene baraaye in hafte yek vaght-e vizit begiram.

I would like to book a consultation appointment for this week if possible.

The word 'vizit' is specifically used for medical or professional consultations.

momkene hamoon vaghti ke dirooz khaali bood ro be man bedid?

Could you give me the same time that was open yesterday?

Notice the spoken form 'hamoon' instead of the written 'hamaan'.

avalin vaght-e khaali-ye shomaa ke mitoonam rezervo konam che zamaani hast?

When is your first available appointment that I can reserve?

baraaye in hafte che rooz-haayi vaght-e khaali daarid ke man biaam?

What days do you have open appointments this week for me to come?

in hafte key vaghtet aazaade ke biaam pishet?

When are you free this week so I can come see you?

Use this only for informal services where you know the person well, like a regular hairdresser.

se-shanbe sobh chetore? choon man ba'd az zohr-haa baayad kaar konam.

How is Tuesday morning? Because I have to work in the afternoons.

pas fardaa asr khoobe? man oon moghe vaghtam kaamelaan aazaade.

Is the day after tomorrow evening good? My time is completely free then.

bale, kheyli mamnoon. age moshkeli pish nayaad, hatman sar-e saa'at oonjaa hastam.

Yes, thank you very much. If no problem arises, I will definitely be there exactly on time.

pas vaght-e man baraaye se-shanbe saa'at-e dah-e sobh sabt shod.

So my appointment is registered for Tuesday at ten in the morning.

emkaanesh hast vaghti ro ke gereftam be hafte-ye aayande mookool konam?

Is it possible to postpone the appointment that I got to next week?

'Mookool kardan' is a formal and polite verb meaning 'to postpone'.

baayad vaghtam ro avaz konam choon baraaye man yek moshkel-e fori pish oomade.

I have to change my appointment because an urgent problem has come up for me.

mota'assefaane barname-am taghyir karde va baayad vaght-e fardaa ro kansel konam.

Unfortunately, my schedule has changed and I must cancel tomorrow's appointment.

bebakhshid, man nemitoonam fardaa biaam. mishe vaghti ke rezervo kardam ro kansel konid?

Sorry, I can't come tomorrow. Can you cancel the appointment that I reserved?

'Mishe' is the standard spoken Tehrani way to say 'is it possible'.

salaam, khaste nabaashid. man baraaye saa'at-e chahaar baa doktor vaght gerefte boodam.

Hello, don't be tired. I had booked an appointment for four o'clock with the doctor.

'Khaste nabaashid' is a culturally essential greeting used to acknowledge someone who is working.

bebakhshid, man tooye teraafik moondam va hodood-e bist daghighe dirtar miresam.

Excuse me, I am stuck in traffic and will arrive about twenty minutes late.