At the Mechanic

Mashinam ye sedaye ajibi mide.

My car is making a weird noise.

Use this for any unidentified strange noise.

Vaghti tormoz migiram, lent-ha seda midan.

When I brake, the brake pads make a noise.

"Lent" refers to brake pads in Farsi.

Aslan roshan nemishe.

It won't start at all.

Emruz tu rah khamush shod va dige roshan nashod.

Today it stalled on the way and didn't start again.

Mitunid begid hodudan cheghadr kharj barmidare?

Can you tell me roughly how much it will cost?

"Kharj bardashtan" is a very natural idiom for incurring costs.

Lotfan ghabl az inke tamir ro shoru konid, hazine ro begid.

Please tell me the cost before you start the repair.

Karesh key tamum mishe?

When will its work be finished?

Tamiresh chand ruz tul mikeshe?

How many days will the repair take?

Gheteash tu bazar rahat peyda mishe?

Is its part easily found in the market?

In ghete ghabele tamire ya bayad avaz beshe?

Is this part repairable or does it have to be replaced?

Mashin ro hamin alan inja bezaram?

Should I leave the car here right now?

Kilid ro ruye mashin bezaram ya bedam be shoma?

Should I leave the key in the car or give it to you?

Mashinam amadast? Biam bebaramesh?

Is my car ready? Should I come pick it up?

"Amadast" is the typical spoken pronunciation of "amadeh ast" (is ready).

Baraye tahvil gereftane mashin che saati biam?

What time should I come to pick up the car?

Kollan cheghadr taghdim konam?

How much should I offer in total? (How much is it?)

"Taghdim konam" is a polite, culturally common way to ask how much you owe.

Faktore ghataat va dastmozd ro ham midid?

Will you give the invoice for parts and labor too?