Tailor & Alterations

mikham in-o baram kutah koni.

I want you to shorten this for me.

Common when talking to a familiar tailor.

mishe lotfan in shalvar-o baram kutah konid?

Could you please shorten these pants for me?

mikham kamar-e in daman-o yekam baram tang konid.

I want you to take in the waist of this skirt for me a bit.

momken-e in kot-o baram kami tang-tar konid?

Is it possible to take this jacket in a little for me?

in pirhan baram tang-e, mishe yekam goshad-esh konid?

This shirt is tight on me, can you let it out a bit?

mikham paiin-e in lebas-o tu bezanid.

I want you to hem the bottom of this dress.

"Tu zadan" (folding inside) is the everyday term for hemming.

otagh-e porov kojast? mikham bepusham ta andaze begirid.

Where is the fitting room? I want to put it on so you take measurements.

mishe bepusham-esh ta bebinid cheghadr bayad kutah beshe?

Can I put it on so you see how much it needs to be shortened?

zip-e in shalvar kharab shode, mitunid avaz-esh konid?

The zipper on these pants is broken, can you replace it?

key amade mishe?

When will it be ready?

fekr mikonid key betunam biam tahvil begiram?

When do you think I can come pick it up?

man kheyli ajele daram, momken-e zud-tar tamum beshe?

I'm in a big rush, is it possible to finish it sooner?

cheghadr mishe?

How much will it be?

hazine-ye tamir-esh cheghadr mishe?

How much will the alteration cost?