At the Optician

mikham cheshmam ro mo'ayene konam.

I want to get my eyes examined.

A direct and common way to ask for an eye test.

emkan-esh hast cheshmam ro mo'ayene konid?

Is it possible for you to examine my eyes?

More polite, good for talking to the clinic receptionist.

tazegi-ha ye kam tar mibinam.

Lately I've been seeing a bit blurry.

Casual way to explain why you need an eye test.

fekr mikonam shomare-ye cheshmam taghir karde.

I think my eye prescription has changed.

Standard way to say your vision has worsened.

noskhe-ye pezeshk ro ba khodam avordam.

I brought the doctor's prescription with me.

Use this if you already visited an eye doctor.

donbal-e ye ferim-e jadid o sabok migardam.

I'm looking for a new and light frame.

Common when browsing the shop.

mikham baraye in noskhe aynak-e jadid begiram.

I want to get new glasses for this prescription.

mitunam in aynak ro emtehan konam?

Can I try these glasses on?

Very common when pointing at frames on the shelf.

ejaze hast in ferim ro ruye suratam bebinam?

May I see this frame on my face?

faqat mikham shishe-haye aynakam ro avaz konam.

I just want to change the lenses of my glasses.

In everyday Persian, people casually call lenses 'shishe' (glass).

shoma lenz-e tamasi-e tebbi ham mifrushid?

Do you sell prescription contact lenses too?

qeymat-e in aynak ba shishe-hash chand mishe?

How much do these glasses with their lenses come to?

hazine-ye koll-e aynak hamrah ba adasi cheqadr mishe?

How much will the total cost of the glasses be along with the lenses?

Uses 'adasi' (lens) instead of 'shishe', which sounds more professional.

key mitunam aynakam ro tahvil begiram?

When can I pick up my glasses?

amade shodan-e aynak ma'mulan cheqadr tul mikeshe?

How long does it usually take for the glasses to be ready?