At the Dentist
Essential German phrases for navigating a dental visit, describing tooth pain, discussing treatments, and asking about anesthesia and costs.
Key Phrases
Guten Tag, ich bräuchte bitte einen Notfalltermin, weil mir ein Backenzahn starke Schmerzen bereitet.
politeHello, I would need an emergency appointment, please, because a molar is causing me severe pain.
Polite phrasing with Konjunktiv II ('bräuchte'); ideal when calling the dental practice.
Ich habe seit drei Tagen ziemliche Zahnschmerzen, vor allem beim Kauen auf der rechten Seite.
neutralI've had quite a bad toothache for three days, especially when chewing on the right side.
Standard descriptive sentence when the dentist asks where it hurts.
Mein Zahn tut seit gestern echt weh und pocht die ganze Zeit.
casualMy tooth really hurts since yesterday and is throbbing all the time.
Informal and direct description of acute, pulsating pain.
Der Zahn reagiert extrem empfindlich, wenn ich heißen Kaffee oder etwas Kaltes trinke.
neutralThe tooth reacts extremely sensitively whenever I drink hot coffee or something cold.
Useful for identifying sensitivity to temperature changes.
Sobald etwas Süßes oder Kaltes an die Stelle kommt, zieht es sofort unangenehm.
casualAs soon as something sweet or cold touches that spot, it shoots an uncomfortable pain.
'Ziehen' is the authentic colloquial term for a sharp, pulling nerve pain.
Wäre es möglich, vor dem Bohren eine Betäubungsspritze zu bekommen, um Schmerzen zu vermeiden?
politeWould it be possible to get an anesthetic injection before drilling to avoid pain?
Polite request using Konjunktiv II ('Wäre es möglich') and an infinitive clause.
Geben Sie mir bitte eine örtliche Betäubung, bevor Sie mit der Behandlung beginnen?
neutralCould you please give me a local anesthetic before you begin the treatment?
Direct, standard request while sitting in the dental chair.
Reicht hier eine einfache Kunststofffüllung aus, oder muss die alte Füllung komplett ersetzt werden?
neutralIs a simple composite filling sufficient here, or does the old filling need to be completely replaced?
Muss der Zahn wirklich gezogen werden, oder gibt es eine Möglichkeit, ihn noch zu erhalten?
neutralDoes the tooth really need to be pulled, or is there a way to still save it?
Use this to ask about preserving the tooth instead of extraction.
Muss der Weisheitszahn jetzt raus oder können wir noch etwas abwarten?
casualDoes the wisdom tooth have to come out now or can we still wait a bit?
'Muss raus' is everyday colloquial speech for tooth extraction.
Könnten Sie mir vorab sagen, welche Kosten für die Behandlung von der Krankenkasse übernommen werden?
politeCould you tell me in advance which costs for the treatment are covered by health insurance?
Polite inquiry about statutory health insurance coverage.
Muss ich für diese weiße Füllung etwas zuzahlen oder wird das voll erstattet?
neutralDo I have to pay extra for this white filling or is it fully reimbursed?
'Zuzahlen' specifically refers to paying out-of-pocket dental copays.
Entschuldigung, könnten wir kurz pausieren? Die Betäubung wirkt an dieser Stelle anscheinend noch nicht richtig.
neutralExcuse me, could we pause briefly? The anesthetic apparently isn't working properly in this spot yet.
Raise your left hand in the chair to signal this to the dentist.
Aua, halt bitte kurz an, da spüre ich leider noch einen scharfen Schmerz!
casualOuch, please stop a moment, unfortunately I can still feel a sharp pain there!
Spontaneous, direct reaction if drilling hurts.
Wie lange sollte ich mit dem Essen warten, bis die Betäubung vollständig nachgelassen hat?
neutralHow long should I wait before eating until the anesthetic has completely worn off?