B1Spanish

At the Mechanic

Use these phrases to explain car problems, get cost estimates, and understand the repair process when visiting a mechanic.

Key Phrases

Voice
Explaining the problem · 2 ways to say it

Le suena algo raro por el motor, pero no sé exactamente qué es.

casual

Something sounds weird around the engine, but I don't know exactly what it is.

A natural way to describe an unidentified noise.

El coche tiembla bastante cuando freno o voy rápido por la autopista.

neutral

The car shakes quite a bit when I brake or go fast on the highway.

Provides specific driving conditions to help the mechanic diagnose.

Dashboard warning

Se encendió esta luz en el tablero y me preocupa que sea algo grave.

neutral

This light came on the dashboard and I'm worried it might be something serious.

Use 'tablero' in Latin America or 'salpicadero' in Spain.

Asking for an estimate · 2 ways to say it

¿Cuánto me va a costar más o menos solucionar este problema?

casual

Roughly how much is it going to cost me to fix this problem?

Good for getting a quick ballpark figure.

¿Me podría dar un presupuesto antes de que empiecen a arreglarlo?

polite

Could you give me an estimate before you start fixing it?

A formal and clear way to ensure you aren't surprised by the final bill.

Asking about time · 2 ways to say it

¿Para cuándo cree que estará listo? Es que lo necesito para ir al trabajo.

casual

When do you think it will be ready? It's just that I need it to go to work.

Adds a polite justification ('Es que...') to gently explain your urgency.

¿Es posible que lo terminen hoy, o van a necesitar dejarlo hasta mañana?

neutral

Is it possible for you to finish it today, or will you need to keep it until tomorrow?

Uses the present subjunctive ('terminen') to ask about possibilities.

Asking about parts

¿Tienen aquí las piezas de repuesto o es necesario que las pidan?

neutral

Do you have the spare parts here or is it necessary that you order them?

Parts delays are common, so this manages expectations.

Approving extra work

Por favor, llámeme primero si encuentran algún otro problema que sea muy caro.

polite

Please call me first if you find any other problem that is very expensive.

Sets a clear boundary on authorized repairs.

Picking up the car

Hola, vengo a recoger el coche que dejé ayer para la revisión.

neutral

Hi, I'm here to pick up the car I left yesterday for the service.

'La revisión' refers to a routine service or check-up.

Asking for details

¿Me podría explicar un poco qué es lo que le han cambiado al motor?

neutral

Could you explain a bit what you have changed in the engine?

Politely asks for a breakdown of the work done.

Paying

¿Aceptan tarjetas de crédito o es necesario que pague la factura en efectivo?

neutral

Do you accept credit cards or do I need to pay the bill in cash?

Crucial to ask before picking up the keys.

Practice Dialogue

Customer
Hola, buenos días. Traigo el coche porque hace un ruido muy raro.
Mechanic
Buenos días. ¿Cuándo nota ese ruido? ¿Al frenar o al acelerar?
Customer
Más que nada cuando freno. Además, tiembla un poco el volante.
Mechanic
Ya veo. Puede que sean los discos de freno. ¿Lo dejamos aquí para revisarlo?
Customer
Sí, claro. ¿Me podría dar un presupuesto antes de que empiecen a arreglarlo?
Mechanic
Por supuesto. Le llamamos esta tarde cuando sepamos exactamente qué piezas necesitamos.
Customer
Perfecto. Es importante que me avisen si la reparación va a ser muy cara.
Mechanic
No se preocupe, siempre avisamos antes. Puede dejar las llaves puestas, por favor.

More Everyday Services (B1)

← All Spanish survival phrases