Tailor & Alterations
Use these phrases when you visit a tailor or alterations shop to get your clothes adjusted.
Key Phrases
Je voudrais raccourcir ce pantalon et faire un ourlet simple pour qu'il ne traîne plus par terre.
I would like to shorten these trousers and make a simple hem so that they no longer drag on the ground.
💡 Use 'raccourcir' to shorten and 'un ourlet' to mean a hem.
Il faut que vous rétrécissiez cette veste au niveau de la taille parce qu'elle est trop grande.
You need to take in this jacket at the waist because it is too big.
💡 'Rétrécir' is commonly used in French for taking in or shrinking garments.
Est-ce qu'il est possible d'élargir ce pantalon dont la taille est devenue un peu trop serrée ?
Is it possible to let out these trousers, the waist of which has become a bit too tight?
💡 'Élargir' is the standard verb used for letting out clothing to make it wider.
Pouvez-vous me dire quel sera le prix total pour toutes les retouches à faire ?
Can you tell me what the total price will be for all the alterations to be done?
💡 'Retouches' is the French word for alterations or adjustments.
Je voudrais savoir quand mes habits seront prêts car j'en ai besoin pour un mariage.
I would like to know when my clothes will be ready because I need them for a wedding.
Nous devons faire un nouvel essayage pour être sûrs que la longueur convient parfaitement.
We must do a new fitting to be sure that the length fits perfectly.
💡 'Essayage' refers to a fitting or trying on session.
Cette robe était plus longue quand je l'ai achetée, mais maintenant je préfère un style plus court.
This dress was longer when I bought it, but now I prefer a shorter style.
Est-ce que vous pouvez découdre les côtés afin de donner un peu plus d'aisance ?
Can you unstitch the sides in order to give it a little more room?
Si vous modifiez le col, le vêtement sera beaucoup plus confortable à porter au quotidien.
If you modify the collar, the garment will be much more comfortable to wear daily.
Bien que le tissu soit fragile, le tailleur pense qu'il pourra faire les modifications demandées.
Although the fabric is delicate, the tailor thinks he will be able to make the requested modifications.