At the Mechanic
Use these phrases to describe car trouble, ask for repair estimates, and communicate clearly with a mechanic in Italy.
Key Phrases
La macchina fa un rumore strano, mi sa che c'è qualcosa che non va.
casualThe car is making a strange noise, I think something's wrong.
'Mi sa che' is a very common colloquial way to say 'I think that' or 'I have a feeling that'.
Si è accesa la spia del motore mentre guidavo per venire qui.
neutralThe engine light came on while I was driving here.
Use this to explain warning lights; 'spia' means warning light or indicator.
Potrebbe dare un'occhiata? Sento un fischio forte quando freno.
politeCould you take a look? I hear a loud squeaking when I brake.
A respectful way to ask the mechanic to inspect the car.
Vorrei un preventivo prima che iniziate a lavorarci, se possibile.
neutralI would like an estimate before you start working on it, if possible.
Requires the present subjunctive 'iniziate' after the trigger 'prima che'.
Mi potrebbe fare un preventivo prima di procedere con la riparazione?
politeCould you give me an estimate before proceeding with the repair?
Uses the formal conditional 'potrebbe' to soften the request.
Quanto tempo ci vorrà più o meno per finire il lavoro?
neutralHow long will the work take to finish, more or less?
'Ci vorrà' is the future tense of 'volerci', an essential verb for expressing how much time is needed.
Pensa che sia possibile riaverla pronta entro questo fine settimana?
politeDo you think it's possible to have it ready by this weekend?
Uses the subjunctive 'sia' after 'Pensa che'.
Bisogna che ordiniate i pezzi di ricambio o li avete già?
neutralDo you need to order the spare parts or do you already have them?
'Pezzi di ricambio' is the standard term for spare parts.
Mi chiami pure se ci sono dei problemi o costi imprevisti.
neutralFeel free to call me if there are any problems or unexpected costs.
Uses the polite imperative 'chiami pure' to give permission to call.
Prima di cambiare eventuali pezzi costosi, La prego di avvisarmi.
politeBefore changing any expensive parts, please notify me.
Very formal phrasing; 'La prego' means 'I ask/beg you' and uses the formal capital 'L'.
Chiamo per sapere se ci sono novità o se l'auto è pronta.
neutralI'm calling to find out if there's any news or if the car is ready.
A standard and polite way to check in over the phone without sounding impatient.
Vengo a ritirare la macchina, l'ho lasciata qui stamattina.
casualI'm coming to pick up the car, I left it here this morning.
Direct and informal, suitable for a friendly or neighborhood mechanic.
Sono qui per ritirare l'auto che vi ho portato a riparare ieri.
neutralI'm here to pick up the car that I brought you to repair yesterday.
Clear and standard phrasing for picking up your vehicle.
Quant'è il totale per tutto il lavoro che avete fatto?
casualHow much is the total for all the work you did?
A common, straightforward way to ask for the final price.
Posso pagare con il bancomat o accettate solo contanti?
neutralCan I pay with a debit card or do you only accept cash?
'Bancomat' specifically refers to the standard Italian debit card system.