Tailor & Alterations
Use these essential phrases when visiting a German tailor or alteration shop to discuss garment adjustments, fittings, prices, and pickup times.
Key Phrases
Könnten Sie diese Hose bitte um etwa zwei Zentimeter kürzen?
neutralCould you please shorten these trousers by about two centimetres?
Standard polite request suitable for any tailor shop.
Ich würde gern fragen, ob es möglich wäre, die Ärmel an dieser Jacke etwas zu kürzen.
politeI would like to ask whether it would be possible to shorten the sleeves on this jacket a bit.
More indirect and formal; ideal for delicate fabrics or suits.
Soll ich die Hose gleich in der Kabine anziehen, damit Sie die Länge abstecken können?
neutralShould I put the trousers on in the fitting room right away so you can pin the length?
'Abstecken' is the key technical verb for pinning garments during a fitting.
Ich schlüpfe kurz rein, dann sehen wir direkt, wie viel abgesteckt werden muss.
casualI'll slip into it quickly, then we'll see directly how much needs to be pinned.
Natural spoken phrasing with 'reinschlüpfen'.
Die Taille ist mir leider zu weit, könnten Sie das Sakko hier etwas enger machen?
neutralThe waist is unfortunately too loose on me, could you take the jacket in a bit here?
Use 'enger machen' when pointing to excess fabric.
Kann man das Kleid an den Seiten noch ein Stück enger nähen?
casualCan this dress be sewn in a bit tighter at the sides?
Direct and colloquial using the impersonal 'man'.
Der Bund spannt ziemlich, gibt es innen noch genug Stoff, um die Hose weiter zu machen?
neutralThe waistband is quite tight, is there enough fabric inside to let the trousers out?
'Weiter machen' means letting out; tailors need excess seam allowance to do this.
Könnten Sie den Saum neu nähen, weil sich die Naht unten komplett gelöst hat?
neutralCould you resew the hem, because the stitching at the bottom has come completely undone?
'Der Saum' refers to the bottom hem of trousers, skirts, or sleeves.
Wann wären die Sachen denn fertig, damit ich sie abholen kann?
neutralWhen would the items be ready so that I can pick them up?
Uses the modal particle 'denn' to sound natural rather than abrupt.
Bis wann könnte die Änderung fertig sein, da ich den Anzug schon am Freitag brauche?
politeBy when could the alteration be finished, as I already need the suit on Friday?
Courteous way to mention a personal deadline.
Was würde das ungefähr kosten, wenn Sie das bis Samstag machen?
casualRoughly what would that cost if you do it by Saturday?
Straightforward inquiry without sounding impolite.
Könnten Sie mir bitte sagen, mit welchen Kosten ich für diese Reparatur rechnen müsste?
politeCould you please tell me what costs I would have to expect for this repair?
Good for extensive alterations where you want an estimate first.
Wäre gegen einen kleinen Aufpreis auch ein Express-Service bis morgen möglich?
neutralWould an express service by tomorrow also be possible for a small surcharge?
Useful when needing rush turnaround for an upcoming event.
Der Reißverschluss klemmt ständig, müsste da ein ganz neuer eingenäht werden?
neutralThe zipper keeps jamming, would a completely new one need to be sewn in?
Common request for jackets, bags, and trousers.