Tailor & Alterations
Use these intermediate phrases to communicate effectively with a tailor when you need to modify your clothes.
Key Phrases
Vorrei accorciare questi pantaloni eleganti che ho comprato ieri perché sono decisamente troppo lunghi per me.
I would like to shorten these elegant trousers that I bought yesterday because they are definitely too long for me.
💡 Use this when you want the tailor to reduce the length of your trousers.
Sarebbe possibile stringere questa camicia in vita per favore, in modo che sia più aderente?
Would it be possible to take in this shirt at the waist please, so that it is tighter?
💡 Use 'stringere' when a garment is too loose and needs to be taken in.
Ho bisogno che allarghi questa giacca sulle spalle poiché mi sento un po' troppo stretto.
I need you to let out this jacket at the shoulders because I feel a bit too tight.
💡 Use 'allargare' when a garment is too tight and needs to be let out.
Vorrei rifare l'orlo a questa gonna classica che si è rovinata durante l'ultimo viaggio.
I would like to redo the hem on this classic skirt which got ruined during the last trip.
💡 Use 'fare l'orlo' when you need to hem a piece of clothing.
Potrebbe dirmi quanto costa questo lavoro di sartoria prima che io decida di farlo?
Could you tell me how much this tailoring work costs before I decide to do it?
Vorrei sapere quando sarà pronto l'abito da sera che vi ho lasciato la settimana scorsa.
I would like to know when the evening dress that I left you last week will be ready.
Dobbiamo fare una prova dei pantaloni modificati prima di completare definitivamente il lavoro di cucito?
Do we need to do a fitting of the altered trousers before definitely completing the sewing work?
💡 A 'fitting' or 'trying on' session is referred to as 'una prova'.
Vorrei ritirare questi vestiti entro venerdì mattina perché devo partecipare a un matrimonio molto importante.
I would like to pick up these clothes by Friday morning because I have to attend a very important wedding.
Penso che questo cappotto sia ancora troppo largo sui fianchi e vada stretto ulteriormente.
I think this coat is still too wide on the hips and needs to be taken in further.